Dirección y comisariado


Créditos


Apoyos y colaboradores


Organización y promoción:

Med-Occ


Colaboradores:

Cooperación Española
Ministerio de Educación. Cultura y Deporte
Conde Duque





Fundación Tres Culturas
Mujeres de Segovia
King Juan Carlos I of Spain Center
Spain Arts & Culture
Hagop Kevorkian Center








Fundació Vilas Casas
Ellas Crean
Gobierno del Principado de Asturias
Museo Barjola



Apoyos:

Centro Persépolis
Universidad Complutense de Madrid
Universidad Allameh Tabatabai








Esfera del Arte
Casa Asia

Presentación


Asociación Cultural del Mediterráneo occiodental
MED-OCC

Desde su creación hace más de 15 años, la Asociación MED-OCC ha tenido la convicción de que existen multitud de a nidades artísticas y culturales entre los creadores contemporáneos de diferentes países, a pesar de su desconocimiento mutuo. De ahí, la necesidad de buscar espacios de intercambio y debate permanente que ayuden a desarrollar, en el ámbito de las artes visuales contemporáneas, los lazos culturales latentes entre España y otros países como Marruecos, Siria y, ahora, Irán.

exposición

Con Miradas Paralelas. Irán-España: fotógrafas en el espejo, ofrecemos el primer encuentro entre creadoras de los dos países mediante seis parejas de fotógrafas que nos sorprenden inequívocamente con sus afinidades, a través de otra mirada, la de los comisarios, Zara Fernández de Moya y Santiago Olmo.

12 fotógrafas prodigiosas

¿Cuál es la fuerza enigmática que acerca la mirada de dos fotógrafas de países tan alejados como España e Irán? ¿Qué lenguajes internos las aproximan a través de un reflejo especular que las ilumina mutuamente? El visitante podrá recorrer la muestra y descubrir cómo las doce fotógrafas de Miradas Paralelas, artistas prodigiosas, nos deslumbran, nos conmueven, nos brindan una exposición abrumadoramente bella, plagada de historias y visiones inquietantes: Soledad Córdoba y Shadi Gadirian; Cristina García Rodero y Hengameh Golestan; Amparo Garrido y Rana Javadi; Isabel Muñoz y Gohar Dashti; Mayte Vieta y Ghazaleh Hedayah; María Zarazúa y Newsha Tavakolians.

miradas en el espejo

Y es ese convencimiento el que nos ha impulsado a buscarlas, a encontrarlas, de tal forma que las series que hoy se muestran en esta exposición, procedentes de etapas y años muy diferentes en la trayectoria de cada fotógrafa, nos desvelarían estas Miradas Paralelas como un claro del bosque que “se muestra como un espejo [...], claridad aleteante que apenas deja dibujarse algo que a la par se desdibuja. Y todo alude, todo es alusión y todo es oblicuo, la luz misma que se manifiesta como reflejo se da oblicuamente... Y los colores mismos resplandecen para hacernos la luz asequible. El iris resplandece...”
Y con María Zambrano dejemos que resplandezcan para siempre estas doce miradas en el espejo.




Parejas


Soledad Córdoba
SHADI GHADIRIAN

Soledad Córdoba y Shadi Gadirian


El universo simbólico de Shadi Gadirian y Soledad Córdoba, vinculado poéticamente por la fuente de luz, por el espacio onírico y las redes alegóricas donde queda atrapada una mujer: la Miss Burterfly de la fotógrafa iraní se refleja en ese Atelier opresivo de Soledad Córdoba. Un asfixiante sueño compartido por mujeres que anhelan la luz.

Pareja 1
Cristina García Rodero
HENGAMEH GOLESTAN

Cristina García Rodero y
Hengameh Golestan


Fiestas y costumbres tradicionales, bodas, reportajes de la vida doméstica y cotidiana: dos mujeres, en este caso también unidas generacionalmente, que han recorrido ciudades y pueblos capturando ceremonias irrepetibles. Dos mujeres que, con su cámara, han consagrado para siempre a estas parejas anónimas de España, Irán o nuestro vecino Portugal. Cristina García Rodero y Hengameh Golestan, una auténtica lírica de las bodas en blanco y negro.

Pareja 2
Amparo Garrido
Rana Javadi

Amparo Garrido Y Rana Javadi


Papeles luminosos y colores profundos que atraviesan el tiempo en los retratos metafóricos de Rana Javadi y Amparo Garrido. Memoria de otras épocas, históricas o vitales, la obra de ambas fotógrafas se escenifica y se cubre con papeles, flores o telas. Ventanas que están dentro de ventanas que están dentro de ventanas que nos miran y por las que miramos. ¿Reverbera la luz de Las ventanas papeles en las imágenes de When you where dying?

Pareja 3
Isabel Muñoz
Gohar Dashti

Isabel Muñoz y Gohar Dasti


Isabel Muñoz y Gohar Dasti, unidas por la visión de un Irán desierto, cuasi onírico, un no lugar en medio de la nada: Bam, capturado por la mirada de Isabel tras el terremoto, y el Irán, Untitled de Gohar, parecen un espacio de irrealidad habitada por los deshabitados. Pero también espacios de lucha, a través de hombres batientes que han quedado fragmentados o extrañamente unidos.

Pareja 4
Mayte Vieta
Gazaleh Hedayat

Mayte Vieta Y Ghazaleh Hedayat


Presencias luminosas e ingrávidas transitan por el universo de Ghazaleh Hedayat y de Mayte Vieta: piezas metafóricas que parecen hablar de intimidad a través de un paisaje natural o arquitectónico. Una mirada gestual, próxima a la abstracción plástica, trazada poéticamente por la luz y el color.

Pareja 5
María Zarazúa
Newsha Tavakolian

María Zarazúa y Newsha Tavacolian


Visiones urbanas, retratos silenciosos, historias de fragilidad y soledad. María Zarazúa, en su serie, A Propósito de Eri, habla de “héroes anónimos que parece que lo pueden soportar todo […] los personajes se encuentran encerrados en pequeños espacios que se convierten por un instante en refugios íntimos de un presente incierto, purgatorios […]” “de jóvenes de clase media que día a día luchan contra sí mismos, su sociedad aislada y alienante, su falta de esperanza en el futuro […]” continuando con las palabras de la propia Newsha Tavakolian, a propósito de su serie Look.

Pareja 6

Parejas


Soledad Córdoba SHADI GHADIRIAN

Soledad Córdoba

&

Shadi Gadirian


El universo simbólico de Shadi Gadirian y Soledad Córdoba, vinculado poéticamente por la fuente de luz, por el espacio onírico y las redes alegóricas donde queda atrapada una mujer: la Miss Burterfly de la fotógrafa iraní se refleja en ese Atelier opresivo de Soledad Córdoba. Un asfixiante sueño compartido por mujeres que anhelan la luz.

Pareja 1


Cristina García Rodero HENGAMEH GOLESTAN

Cristina García Rodero

&

Hengameh Golestan


Fiestas y costumbres tradicionales, bodas, reportajes de la vida doméstica y cotidiana: dos mujeres, en este caso también unidas generacionalmente, que han recorrido ciudades y pueblos capturando ceremonias irrepetibles. Dos mujeres que, con su cámara, han consagrado para siempre a estas parejas anónimas de España, Irán o nuestro vecino Portugal. Cristina García Rodero y Hengameh Golestan, una auténtica lírica de las bodas en blanco y negro.

Pareja 2


Amparo Garrido Rana Javadi

Amparo Garrido

&

Rana Javadi


Papeles luminosos y colores profundos que atraviesan el tiempo en los retratos metafóricos de Rana Javadi y Amparo Garrido. Memoria de otras épocas, históricas o vitales, la obra de ambas fotógrafas se escenifica y se cubre con papeles, flores o telas. Ventanas que están dentro de ventanas que están dentro de ventanas que nos miran y por las que miramos. ¿Reverbera la luz de Las ventanas papeles en las imágenes de When you where dying?

Pareja 3
Isabel Muñoz Gohar Dashti

Isabel Muñoz

&

Gohar Dasti


Isabel Muñoz y Gohar Dasti, unidas por la visión de un Irán desierto, cuasi onírico, un no lugar en medio de la nada: Bam, capturado por la mirada de Isabel tras el terremoto, y el Irán, Untitled de Gohar, parecen un espacio de irrealidad habitada por los deshabitados. Pero también espacios de lucha, a través de hombres batientes que han quedado fragmentados o extrañamente unidos.

Pareja 4


Mayte Vieta Gazaleh Hedayat

Mayte Vieta

&

Ghazaleh Hedayat


Presencias luminosas e ingrávidas transitan por el universo de Ghazaleh Hedayat y de Mayte Vieta: piezas metafóricas que parecen hablar de intimidad a través de un paisaje natural o arquitectónico. Una mirada gestual, próxima a la abstracción plástica, trazada poéticamente por la luz y el color.

Pareja 5


María Zarazúa Newsha Tavakolian

María Zarazúa

&

Newsha Tavacolian


Visiones urbanas, retratos silenciosos, historias de fragilidad y soledad. María Zarazúa, en su serie, A Propósito de Eri, habla de “héroes anónimos que parece que lo pueden soportar todo […] los personajes se encuentran encerrados en pequeños espacios que se convierten por un instante en refugios íntimos de un presente incierto, purgatorios […]” “de jóvenes de clase media que día a día luchan contra sí mismos, su sociedad aislada y alienante, su falta de esperanza en el futuro […]” continuando con las palabras de la propia Newsha Tavakolian, a propósito de su serie Look.

Pareja 6





sedes


  • Mostrar Todo

  • Conde Duque
  • Silk Road Gallery
  • Encuentro Mujeres de Segovia

  • Fundación Tres Culturas
  • Museo Barjola
  • Fundación Vila Casas
Conde Duque logo
Logo Centro Cultural Conde Duque
Silk Road logo
Logo Silk Road Gallery
Cartel Mujeres de Segovia
Cartel Festival Mujeres de Segovia
Logo Tres Culturas
Logo Fundación Tres Culturas
Barjola 1
Logo Museo Barjola
Logo Vila Casas
Logo Fundació Vila Casas
Conde Duque 1
Fachada Centro Cultural Conde Duque
Silk Road Gallery 1
Exposición Silk Road Gallery
Mujeres de Segovia 1
Entrada Festival Mujeres de Segovia
Tres Culturas 1
Sede Fudación Tres Culturas
Museo Barjola 2
Fachada Museo Barjola
Vila Casas 1
Patio Interior Fundació Vila Casas
Conde Duque 3
Exposición Miradas Paraelas Centro Cultural Conde Duque
Silk Road Gallery 2
Exposición Silk Road Gallery
Mujeres de Segovia 2
Cartel en la Plaza del Azoguejo Festival Mujeres de Segovia
Tres Culturas 2
Patio Central Fudación Tres Culturas
Museo Barjola 3
Interior. Planta baja Museo Barjola
Vila Casas 2
Interior Fundació Vila Casas
Conde Duque 4
Interior Centro Cultural Conde Duque
Silk Road Gallery 3
Exposición Silk Road Gallery
Mujeres de Segovia 3
Exposición Miradas Paralelas Festival Mujeres de Segovia
Tres Culturas 2
Zona Expositiva Fudación Tres Culturas
Museo Barjola 2
Zona Expositiva Museo Barjola
Vila Casas 3
Patio Interior Fundació Vila Casas
Conde Duque 5
Patio Interior Centro Cultural Conde Duque
Textos en Farsi y español Silk Road Gallery
Mujeres de Segovia 4
Celda Festival Mujeres de Segovia
Auditorio Fundación Tres Culturas
Museo Barjola 2
Interior. Planta alta Museo Barjola
Vila Casas 4
Entrada Fundació Vila Casas
info Conde Duque
Información Centro Cultural Conde Duque
Información Silk Road Gallery
Información Festival de Mujeres de Segovia
Información Fundación Tres Culturas
Info Barjola
Información Museo Barjola
Vila Casas 3
Información Fundació Vila casas


galería

Galería


Making of




Madrid


CENTRO CULTURAL CONDE DUQUE


Realizado por:

Marcos de Castro

CENTRO CULTURAL CONDE DUQUE

Realizado por:

Marcos de Castro



Teherán


silk road gallery


Realizado por:

Mehdi Sadr

silk road gallery

Realizado por:

Mehdi Sadr




MESAS REDONDAS


Festival ellas Crean


Mesa Redonda en el Festival Ellas Crean
Mesa Redonda en el Festival Ellas Crean








Coloquio / Debate
Viernes 11 de marzo de 2016
Hora:19h
Salón de Actos de Conde Duque

Participan:
Comisarios: Zara Fernández y Diego Moya

Fotógrafas:
Isabel Muñoz,
Soledad Córdoba y Shadi Gadirian;
Cristina García Rodero y Hengameh Golestan;
Mayte Vieta y Ghazaleh Hedayat;
María Zarazúa,
Amparo Garrido y Rana Javadi

Traductor farsi-español: Ahmad Taheri




Coloquio / Debate
Viernes 11 de marzo de 2016
Hora:19h
Salón de Actos de Conde Duque

Participan:
Comisarios: Zara Fernández y Diego Moya

Fotógrafas:
Isabel Muñoz,
Soledad Córdoba y Shadi Gadirian;
Cristina García Rodero y Hengameh Golestan;
Mayte Vieta y Ghazaleh Hedayat;
María Zarazúa,
Amparo Garrido y Rana Javadi

Traductor farsi-español: Ahmad Taheri
Mesa Redonda en el Festival Ellas Crean

Coloquio / Debate
Viernes 11 de marzo de 2016
Hora:19h
Salón de Actos de Conde Duque

Participan:
Comisarios: Zara Fernández y Diego Moya

Fotógrafas:
Isabel Muñoz,
Soledad Córdoba y Shadi Gadirian;
Cristina García Rodero y Hengameh Golestan;
Mayte Vieta y Ghazaleh Hedayat;
María Zarazúa,
Amparo Garrido y Rana Javadi

Traductor farsi-español: Ahmad Taheri
Mesa Redonda en el Festival Ellas Crean


Universidad Allameh Tabatabai


Mesa Redonda en Universidad Allameh Tabatabai de Teherán

Mesa Redonda en Universidad Allameh Tabatabai de Teherán



Encuentro en la Universidad Allameh Tabatabai de Teherán
12 de noviembre de 2016


Tras la inauguración en la Silk Road Gallery, el sábado 12 de noviembre, la comisaria, las fótógrafas y el director de la Fundación Tres Culturas de Sevilla, invitados por la Universidad Allameh Tabatabai,se encontrarán con estudiantes y profesores de dicha Universidad.

Participan:
Directora del Departamento de Español
de la Universidad Allemeh Tabatabi:
Najmeh Shobeiry

Director de la Fundación Tres Culturas de Sevilla: José Manuel Cervera

Consejero Cultural de la Embajada de España: Carlos Aragón

Fotógrafas:
Soledad Córdoba
Cristina García Rodero
María Zarazúa
Amparo Garrido

Comisaria: Zara Fernández

Traductor farsi-español: Said Matin
Mesa Redonda en Universidad Allameh Tabatabai de Teherán

Mesa Redonda en Universidad Allameh Tabatabai de Teherán

Encuentro en la Universidad Allameh Tabatabai de Teherán
12 de noviembre de 2016

Tras la inauguración en la Silk Road Gallery, el sábado 12 de noviembre, la comisaria, las fótógrafas y el director de la Fundación Tres Culturas de Sevilla, invitados por la Universidad Allameh Tabatabai,se encontrarán con estudiantes y profesores de dicha Universidad.

Participan:
Directora del Departamento de Español
de la Universidad Allemeh Tabatabi:
Najmeh Shobeiry

Director de la Fundación Tres Culturas de Sevilla: José Manuel Cervera

Consejero Cultural de la Embajada de España: Carlos Aragón

Fotógrafas:
Soledad Córdoba
Cristina García Rodero
María Zarazúa
Amparo Garrido

Comisaria: Zara Fernández

Traductor farsi-español: Said Matin
Mesa Redonda en Universidad Allameh Tabatabai de Teherán

Encuentro en la Universidad Allameh Tabatabai de Teherán
12 de noviembre de 2016


Tras la inauguración en la Silk Road Gallery, el sábado 12 de noviembre, la comisaria, las fótógrafas y el director de la Fundación Tres Culturas de Sevilla, invitados por la Universidad Allameh Tabatabai,se encontrarán con estudiantes y profesores de dicha Universidad.

Participan:
Directora del Departamento de Español de la Universidad Allemeh Tabatabi: Najmeh Shobeiry

Director de la Fundación Tres Culturas de Sevilla: José Manuel Cervera

Consejero Cultural de la Embajada de España: Carlos Aragón

Fotógrafas:
Soledad Córdoba
Cristina García Rodero
María Zarazúa
Amparo Garrido

Comisaria: Zara Fernández

Traductor farsi-español: Said Matin
Mesa Redonda en Universidad Allameh Tabatabai de Teherán


Silk Road Gallery


Mesa Redonda en Silk Road Gallery

Mesa Redonda en Silk Road Gallery





Mesa redonda en la Silk Road Gallery
13 de noviembre de 2016


Tras la inauguración en la Silk Road Gallery, el domingo 13 de noviembre tendrá lugar un coloquio en la propia galería, en el que participarán las fotógrafas y los comisarios de la muestra.
Las parejas de fotógrafas se encontrarán personalmente en Teherán, después de haber descubierto la obra de su "gemela" a través de los comisarios y del espíritu de la Asociación MED-OCC y hablarán con Zara Fernández y Santiago Olmo de la experiencia que supuso descubrir los lenguajes internos que vinculan a seis grandes fotógrafas españolas con seis grandes fotógrafas iraníes.

Participan:
Fotógrafas:
Soledad Córdoba y Shadi Gadirian
Cristina García Rodero
Ghazaleh Hedayah
María Zarazúa
Amparo Garrido

Comisarios: Zara Fernández y Santiago Olmo

Traductor farsi-español: Leyla Khatamidoust

Mesa redonda en la Silk Road Gallery
13 de noviembre de 2016


Tras la inauguración en la Silk Road Gallery, el domingo 13 de noviembre tendrá lugar un coloquio en la propia galería, en el que participarán las fotógrafas y los comisarios de la muestra.
Las parejas de fotógrafas se encontrarán personalmente en Teherán, después de haber descubierto la obra de su "gemela" a través de los comisarios y del espíritu de la Asociación MED-OCC y hablarán con Zara Fernández y Santiago Olmo de la experiencia que supuso descubrir los lenguajes internos que vinculan a seis grandes fotógrafas españolas con seis grandes fotógrafas iraníes.

Participan:
Fotógrafas:
Soledad Córdoba y Shadi Gadirian
Cristina García Rodero
Ghazaleh Hedayah
María Zarazúa
Amparo Garrido

Comisarios: Zara Fernández y Santiago Olmo

Traductor farsi-español: Leyla Khatamidoust
Mesa Redonda en Silk Road Gallery

Mesa redonda en la Silk Road Gallery
13 de noviembre de 2016


Tras la inauguración en la Silk Road Gallery, el domingo 13 de noviembre tendrá lugar un coloquio en la propia galería, en el que participarán las fotógrafas y los comisarios de la muestra.
Las parejas de fotógrafas se encontrarán personalmente en Teherán, después de haber descubierto la obra de su "gemela" a través de los comisarios y del espíritu de la Asociación MED-OCC y hablarán con Zara Fernández y Santiago Olmo de la experiencia que supuso descubrir los lenguajes internos que vinculan a seis grandes fotógrafas españolas con seis grandes fotógrafas iraníes.

Participan:
Fotógrafas:
Soledad Córdoba y Shadi Gadirian
Cristina García Rodero
Ghazaleh Hedayah
María Zarazúa
Amparo Garrido

Comisarios: Zara Fernández y Santiago Olmo

Traductor farsi-español: Leyla Khatamidoust
Mesa Redonda en Silk Road Gallery

Museo Barjola


Mesa Redonda en Silk Road Gallery

Mesa Redonda en Silk Road Gallery










Encuentros Fotográficos de Gijón 2017
Del 9 al 12 de Noviembre del 2017


Proyecto que genera un punto de encuentro anual del mundo de la fotografía. El programa incluye cuatro conferencias, seis exposiciones y una completa propuesta de proyecciones, coloquios, mesas redondas, visionado de porfolios y proyectos, proyecciones y presentación de libros de autor, de editoriales especializadas, e independientes.

La edición de 2017 contó con el visionado de porfolios por fotógrafos invitados, entre ellos Soledad Córdoba, Alberto Garcí Alix, Miguel Oriola, Pablo Julia y Chema Conesa.







Encuentros Fotográficos de Gijón 2017
Del 9 al 12 de Noviembre del 2017


Proyecto que genera un punto de encuentro anual del mundo de la fotografía. El programa incluye cuatro conferencias, seis exposiciones y una completa propuesta de proyecciones, coloquios, mesas redondas, visionado de porfolios y proyectos, proyecciones y presentación de libros de autor, de editoriales especializadas, e independientes.

La edición de 2017 contó con el visionado de porfolios por fotógrafos invitados, entre ellos Soledad Córdoba, Alberto Garcí Alix, Miguel Oriola, Pablo Julia y Chema Conesa.
Mesa Redonda en Silk Road Gallery

Encuentros Fotográficos de Gijón 2017
Del 9 al 12 de Noviembre del 2017


Proyecto que genera un punto de encuentro anual del mundo de la fotografía. El programa incluye cuatro conferencias, seis exposiciones y una completa propuesta de proyecciones, coloquios, mesas redondas, visionado de porfolios y proyectos, proyecciones y presentación de libros de autor, de editoriales especializadas, e independientes.

La edición de 2017 contó con el visionado de porfolios por fotógrafos invitados, entre ellos Soledad Córdoba, Alberto Garcí Alix, Miguel Oriola, Pablo Julia y Chema Conesa.
Mesa Redonda en Silk Road Gallery

Medios


Televisor

Prensa

2017-2018
    Exposición en Sevilla
  • El País
  • La Vanguardia
  • La Vanguardia
  • El Correo
  • El Correo
    Exposición en Gijón
  • El País
  • La Voz de Asturias
  • La Voz de Asturias
  • La Escena
  • La Escena
Dossier de prensa






Contacto



Consulta el Catálogo aquí